|
|
Soo : What do you say you and I go to the movies? (저하고 영화구경 같이 가시지 않으시겠어요?)
Yon : Going to the movies is not my cup of tea. (영화구경가는 것은 좋아하지 않아요.)
Soo : Would you like to watch TV then? (그러면 TV나 볼까요?)
Yon : Sounds great.(좋습니다.)해설
This means going to the movies is not something I usually like. We usually use this only in the negative i.e. we don't say 'it's my
cup of tea' only 'it's not my cup of tea'. So in this example we know that the person generally/never likes going to movies. It's
a rather quaint and old-fashioned expression. 나는 영화구경가는 것을 보통 좋아하지 않는 다는 것을 의미하는 것으로, 일반적으로 부정문에서만 쓰여집니다. 예를 들어 'It's my cup of tea'라는 표현은 쓰지 않습니다.
위의 대화내용에서 Yon은 대개혹은 결코 영화구경가는 것을 좋아 하지 않는 다는 것을 알 수 있습니다. 참고로 이 표현은 약간 흥미를 끄는 고풍스러운 표현입니다. |
|
|
on 05/11/00